Anorexia: check out this animation video from Rafa, a brasilian artist, friend of mine : Ana Mia

Check out this animation from an artist friend of mine in Brazil, Curitiba, Rafael Wensersky. It was his graduation project and definitely wears his signature! He is the one who also made the drawing I displayed before.

leaving Porto Alegre

Another sad goodbye.

Some of my students receing their diplomas...


After almost three months, I had to kiss my students and the other volunteers goodbye. As always, last days are the most intense ones, all the things you still wanted to do before leaving, you try to pack into those last days, and all the people hearing that you leave are going: "wait, we have to go out, do something before you leave!". And Brasilians seem to have this heartbreaking habit of expressing their sadness with you leaving by insisting:"But why don't you stay??". As if it was my choice not wanting to be with them anymore. As if I am the responsable one for abandonning them. Usually they understand my answer of "Well, I was only volunteering, and a guy has to live as well on something...".

Me and some of the girls... God, you got the wrong gender!!

Bad news though was that my computer with all of my pictures and the final short movie that we made broke down, and no data could be retrieved... AAAAAAAAArrrrrrrgggghhh

The ride back from the final barbecue (Churrasco), with too many people so sitting in the trunk...

But hey, we'll always have the memories (at least until I go senile... or develop Alzheimer.

Enkele citaten van de jongeren

Porto Alegre in het zuiden van Brazilie is wereldwijd bekend voor het Sociaal Forum, waar alternatieve manieren van consumptie en sociale projecten, worden uitgewisseld, in het kort waar de civil society probeert main stream thinking te veranderen en dat iedereen zijn steentje bijdraagt bij een meer verantwoorde manier van leven. Ideale plek dacht ik zo om wat bij te leren over het mobiliseren van mensen en groepen, educacaco popular en andere pilootprojecten, hier in Latijns Amerika waar veel van deze ideeen geboren en uitgeprobeerd werden. Dus een plek gevonden om aan vrijwilligerswerk te doen, in een van de favelas rond Porto Alegre , waar het Instituto Popular de Arte e Eduacaco (Volks Instituut voor Kunst en Vorming) werkt met jongeren en minder jongeren rond alles wat kunst betreft. Gehuisvest in een bibliotheek en een lokaal museum, met lokale en internationale vrijwilligers, het klonk veelbelovend. Natuurlijk blijft het moeilijk structurele problemen te veranderen in het derde meest ongelijke land ter wereld, dat over rijkdommen en het enorme Amazone gebied beschikt, maar waar duizenden straatkinderen lijm snuiven, indigene volkeren veelal enkel wettelijk beschermd zijn en niet in de werkelijkheid, corruptie alomtegenwoordig is, maar we zijn hier om te proberen, toch?

Zonder een al te duidelijk idee te hebben over wat ik juist ging doen, enkel dat het maximum twee maanden kon duren (vrijwilliger, oke, maar zot nu ook niet, een mens moet ook leven). De internationale vrijwilligers worden omkaderd en gehuistvest door een Amerikaanse advocaat, Daniel Mcintyre, die op mijn persoonlijke blog terecht kwam(blog die ik als elke echte wereldreiziger bijhoud om gemakkelijker vragen van :"wat doe je nu allemaal? En waar zit je weer juist?" te kunnen beantwoorden). Mijn foto's en video'tjes daarop brachten hem op het idee dat daar wel iets te doen mee zou zijn. Zodoende werkten we samen een project van een lescycles rond " Visuele Uitdrukking : Verruim je horizon" uit. Bedoeling was om een twaalftal jongeren leren om te gaan met foto's en filmen, en zodoende zich artistiek en via beelden uit te drukken.
· De eerste week werd meteen een vuurdoop toen, ter gelegenheid van het bezoek van de Amerikaanse President Bush in Brazilie, we verslag wensten te brengen over een protest manifestatie hier in Porto Alegre. Tien jongeren, aan het rond crossen tussen al dan niet vreedzame betogers, om interviews af te nemen, foto's te nemen met apparaten die ze net in hun handen hadden gekregen... De beste foto's zetten we op indymedia, de Belgische site en de Braziliaanse. Een mooie gelegenheid om hun te laten inzien dat ze zelf ook kunnen deelnemen aan de pers, vooral toen we even gingen vergelijken wat er in de officiele kranten verscheen hier, die grotendeels in handen is van een groot persagentschap, Globo. " Wow, en iedereen in de hele wereld kan nu onze foto's zien??" (Rejane Rieger, 16j) http://www.indymedia.be/en/node/7874


· documentaire over de verscheidenheid aan planten in de 50m 2 grote tuin van de bibliotheek: " Nooit gedacht dat het hier zo krioelde van leven" (Rafael Mendes, 17j) http://www.youtube.com/watch?v=MwqwT4a6YxA


· Fotosessie van capoeira, de dans-vecht sport die de Afrikaanse slaven mee naar Brazilie brachten: " En waar zijn dan al die zwarten die dat doen, ik zie hier alleen maar blanken?" (William Magalhaes, 17j, zelf zwart)


· een parodie op sportschoenen reclames die zogezegd je leven zullen veranderen : "Gezien het een film was waar ik niet moest spreken, denk ik dat het wel lukte om heel grappig te zijn " (Marcos Meneguette, 20j) http://www.youtube.com/watch?v=mNsJ_BrxeBI

· een clip met de gitaar en tekst van een van de studenten: " En nu sta ik zelfs op youtube, met 52 mensen die zijn komen kijken!" (Anderson Crestani, 19j) http://www.youtube.com/watch?v=2dDvdKoH9XY

· een soort van short movie/thriller met zes jongeren, elk met een triestig verhaal, in een huis waar een voor een wordt vermoord: " Eerste keer dat ik er dicht bij kwam te begrijpen wat een seropositieve vrouw voelt die werd mishandeld door haar echtgenoot." (Dienifer Manaiandras, 17j) http://www.youtube.com/watch?v=9HBuzlmgbr4


Na mijn vertrek gaan een paar blijven werken met het musem, rond het bewaren van het immaterieel erfgoed hier en de waarde inzien van wat het even en de buurt hier te bieden heeft. Een andere vrijwilliger van Polen komt hun hierbij helpen. Porto Alegre heeft ambitieuse plannen om de hele wijk te veranderen en binnen 5 jaar zou het er hier heel anders moeten uitzien, beter of slechter zal er wel van afhangen zeker. Deze technieken kunnen helpen dat het verleden niet volledig verdwijnt, maar hoe dan ook was het belangrijkste de toekomst waar deze jongeren van gaan deel uit maken, en de hoop dat deze technieken helpen bijdragen tot het verruimen van hun horizon, nu en in de toekomst...

Como é grande o meu amor....

It's tacky, but we sang it so often with my students, it became a classic....

o mundo aos suas pes

About Marcos, another student who changes his life by buying new shoes....

julieta sem romeo

A comical short movie from two of my students. Talking about a cold shower....

clipe musica eu sei e vc sabe tambem

From one of my students, a melody that stuck in my head for the last two weeks (the time it took us to fim an edit it!!)...

Big Bad Wolf - Curta Metragem no Porto Alegre

www.expvis.blogspot.com A short movie that my students and I made during the last weekend. This is just a rough trailer, to give you an idea. it is about 6 youngsters (my students, obvioulsy) that are getting killed off one after the other.

We had fun making it, hope you have fun watching it...

Salut les ami(e)s,

De Porto Alegre (Brasil), deux petits appels a l'aide et a l'echange a Bxl...
Mais d'abord, qlq nouvelles de ma part... Tout va bien pour moi ici, la derniere semaine commence. Si vous voulez qlq images de ce que mes etudiants de photos et filamge apprennent avec moi, passez sur leur blog http://www.expvis.blogspot.com/. On vient de faire un weekend avec un court metrage d'assassin/loup-garou comme theme de filmage, trop cool! Il y a un trailer plein de sang et le reste va suivre. Retour pour moi apres un petit passage en amerique latin - sud, prevu pour mi mai...

Puis, pour ceux que cela pourra interesser:

- De Damien:Avec l'ASBL Foire aux Savoir-Faire on recommence une foire pour le 16 juin 2007, du coup on est pour le moment en pleine phase de recherche de transmetteurs de savoir-faire. L'objectif est tjs de proposer de savoir-faire qui permettent de remplacer une consommation courante, de gaspiller moins, d'utiliser des produits de récup... lors d'une journée où chacun pourra venir faire par lui même, mettre la main à la pâte et repartir avec sa production. Si tu connais des gens que ca peut intéresser n'hésite pas à faire l'info largement.

Damien damienlesca@yahoo.com

Plus d'info sur www.foiresavoirfaire.org

- Bonsoir à vous tous,

Vous habitez Bruxelles ou avez des plans de logement sur Bruxelles : J'ai besoin de vous! Le centre de formation dans lequel je travaille envoie ses stagiaires en application pratique durant 1 mois au siège d'un certain nombre d'ONG européennes, dont un certain nombre sont basées à Bruxelles!! Ils ont entre 23 et 35 ans, sont de toutes nationalités confondues (congo, mexique, laos,...) et galèrent vraiment pour trouver un logement sur Bruxelles de fin avril à fin mai pour bosser au sein de Handicap International, la Croix Rouge Française ou encore OXFAM solidarités !

En effet, nous avons vérifié et toutes les auberges de jeunesse sont pleines pour la période et l'hôtel n'est pas abordable pour eux! Si vous pouvez loger pour cette période 1 personne, voire plusieurs ou si vous avez des idées de contacts, de plans, etc...je suis preneur!! C'est vraiment important, ils ont fait plusieurs milliers de kilométres car ils souhaitent être formés aux métiers de l'humanitaire. Ils ont déjà bien galérés pour obtenir les autorisations de séjour et d'étude, nous leur devons un bon accueil. Alors aidez les svp!!

Olivier Vandecasteele

8, rue des Marronniers
69002 LYON
FRANCE

Working hours: +33(0)4 72 89 36 09
After eight: +33(0)9 51 00 00 54
Mobile: +33(0)6 77 39 42 27

Email: oliviervdc@hotmail.com

How things are in Porto Alegre, the happy harbour

Things are going well here in Porto Alegre.

So, for those who haven't been up to date, am working for two months as a volunteer, teaching a class of Visual Expression here, including taking pictures and filming.

My classes are after a month already halfway through now, and we are finishing the part of taking and manipulating digital pictures. It has been great to see them snapping away and slowly developping an "eye" for it. Even on their blog, www.expvis.blogspot.com, one can see the evolution. So, we have been studying various subjects:

- a anti Bush protest march beginning of March here in Porto Alegre during the visit of the American President, of which the pictures then were published on Indymedia, an independent press agency, in Belgium as in Brasil

- portraits of students and their family, trying to capture a bit of the personnality rather than just having them look beautiful - and, well, of the teacher as well ;-)

- Sports: asked some of my collegues students from my capoeira class to pose in a park, showing some of the moves.

- Nature: three agronomes showed us the diversity in the 50m2 behind our library, as well as the center where they are trying to support agriculture and environment- we also filmed so hope this will soon be a little documentary and put it on youtube...

- Atmosphere: going to the most organised and "parkly" cemetary, Jardim da Paz


Anyway, and loads of other things. I most say my students are very eager to learn and experiment. We had three days of selection, with various types of candidates. We were looking for adolescents (15 to 22 y/o). Choosing was tough, as they all had different situations (do you take somebody with less of a feel for it but in a really desperate situation?), but I do feel we choose well. The group is great anyway, and we get to chat about all types of subjects. I just love it as well having to learn something so that I can teach it, best way. Yesterday I was exploring the editing program Pinnacle and making s short documentary of the plants in this particular region, and it is fun to do! Anyway, gotta run, and start my class again. This wasn't much, but at least you get an idea of what me and my students are up to! If you want to see more, just go to their blog: www.expvis.blogspot.com !

Beijos!

Conto budhista

Os discípulos perguntaram ao mestre:

- Porque é que nos contas sempre histórias mas nunca nos explicas o seu significado?

E o mestre respondeu:

- Gostavam que alguém vos oferecesse uma peça de fruta e a mastigasse antes de vo-la dar?

Morro de Sao Paulo

After the heat of the carnaval, we went to Morro de Sao Paulo, an island about two hours south of Salvador. It is a bit like Ilha do Mel, quiet, no cars allowed, beaches, sufers and reggae.



We were nine, gathered by CouchSurfing Julio and the gang composed of Belgian-German-French surfers.
We stayed at Julio's grandmothers place, a 93 year old lady, just a door away from the beach! Had a great time, partying and playing with the clay there...




After saying goodbye to or new but dear friends,
one more night in Salvador, first planning to go see a ceremony of Candomble, but time passing by, eating, getting a piercing etc, (video)
eventually we just went to the beach at the Farol de Itapua ;-)

After a 14h flight back (!!!), now back in Porto Alegre, and ready to get started with my project and the auditions!!

Carnaval de Bahia 2 - em Brasileiro

Carnaval em Salvador

Carnaval em Salvador é uma festa de uma semana! Salvador tem em média 2 milhões de habitantes, sendo a terceira maior cidade do Brasil depois de São Paulo e Rio de Janeiro. A maioria destas pessoas são descendentes da mistura de negros, brancos e índios. Eles são muito simpáticos e gentis a turistas. Durante o carnaval a festa é com Clubes de Carnaval de Rua, comandados por Bandas de Carnaval (triso elétricos), que são o máximo na música popular brasileira. Normalmente Salvador tem sete dias de carnaval, começando na quinta-feira e teminando na quarta-feira.


Blocos
Os blocos são formados por carros de som gigantes que carregam as bandas, chamadas de trio elétrico e um carro de suporte que tem banheiro e assistência médica. O bloco é cercado por uma corda com uma média de 1000 seguranças especialmente orientados a proteger as pessoas dentro delas e de manter as pessoas não autorizadas fora de seu limite. Cada bloco tem uns 300 integrantes que são facilmente identificados pelos seus uniformes, chamados de abadás. Os triso ficam cercados pelos associados (donos de abadás). Os cantores e suas bandas cantam pelas Avenidas de Salvador com uma multidão excitante, dançando e se divertindo!

Trio Elétrico
O trio elétrico é um grande caminhão totalmente equipado com sistemas de som e a banda com os principais cantores baianos. O carro cobre uma área de 6km andando a 2km por hora no carnaval de Salvador.Existem duas rotas para estes clubes:
De quinta a sábado, as clubes de Rua alternativos são Avenida da Barra até Ondina, indo pela costa da praia mais bonita de Salvador (leva em média de 4 horas para completar o percurso). Os participantes têm um uniforme colorido, formado por uma bermuda e uma camiseta, seguindo a banda pelo seu curso todo. De domingo a terça-feira, o principal bloco vai as ruas, na principal Avenida da Cidade. Esta rota é maior, levando uma média de 9 horas para ser completada. Energia é algo muito importante!!!




Escolhendo seu Trio Elétrico
Você deve escolher seu Trio Elétrico de acordo com as seguintes dicas:
- Principais bandas: Chiclete com Banana, Banda Ara Ketu, Ricardo Chaves, Netinho, Ivete Sangalo, Banda Beijo, Dr. Cevada, A Zorra e Jammil. - Principais rotas: Barra/Ondina or Avenida Principal.
- Dias: Quinta-, Sexta-feira ou Sábado. - ou tradicionalmente - Segunda-, Terça- e Quarta-feira.
- Hora de partida: A combinar;
- Price do Abadá.



Abadás
Abadá é a coisa mais importante no carnaval de Salvador. O abadá é tradicional, seu passe livre para entrar e sair do trio. O único meio de identificar as associações é pela roupa colorida, que é uma bermuda e uma camiseta. Cada associado receberá seu respectivo abadá para um dia específico e cada abdá tem suas cores específicas.
O abadá é inspecionado pelos agentes de segurança e tem que ter o selo de autenticidade (segurança). Pessoas que não têm o selo de autenticidade no abadá não têm permissão de ficar no Trio Elétrico.

Dicas
Carnaval em Salvador é muito seguro, apesar disso temos algumas sugestões:
- Carregue sempre pouca quantia de dinheiro,
- Sempre leve uma carteira de identificação e o número telefone de seu hotel,
- Use sapatos confotáveis,
- Não leve câmeras ou filmadoras,
- Beba muita água,
- A melhor banda para os turistas é a Olodum, porque ela é mundialmente conhecida pelas suas batidas. A banda já tocou com o Paul Simon e já participou de um video clipe do Michael Jackson.

Carnaval de Salvador de Bahia

a>
Back in Salvador, city of Carnaval, Capoeira and Candomble!!!


Voila, une semaine de voyage et de fete au nord du Bresil: le carnaval de Salvador!


C'est la fête absolue, qui vous fera danser jusqu'au bout de la nuit pendant six jours. Si Rio est le carnaval des écoles de samba, celui de Salvador demeure celui du peuple, avec pas loin de deux millions de personnes dans la rue et sur la plage. On le presente d'ailleurs comme le plus grand fete de rue du monde... Ici, pas de costumes ou de plumes (un peu a notre regrets) mais toutes les couleurs du Brésil battent le pavé : la joie est totale, les interdits tombent et l'important, c'est de pular (sauter et danser).


Nuit et jour, dans différents quartiers de la ville, des cortèges, composés de blocos (groupes), dansent la samba autour des trios electricos, de gros camions décorés sur lesquels des orchestres jouent la musique locale, l'axé baiano, un mélange de reggae et de samba. Les blocos sont séparés de la foule par une corde. Une foule qui danse et saute tellement qu'on l'a surnommée pipoca (pop-corn).
D'autres groupes plus traditionnels participent au carnaval de Salvador, comme les Filhos de Gandhi (les Fils de Gandhi)
ou les afoxés, des groupes liés aux rites religieux afro-brésiliens du candomblé.

Le carnaval de Bahia ravira les fans de musique brésilienne : toute la semaine, les folioes (les carnavaleux) dansent au son des meilleurs interprètes du Brésil qui jouent live sur les trios electricos : Caetano Veloso, Gilberto Gil, Daniela Mercury, Carlinhos Brown, Timbalada et Ivete Sangalo, tous originaires de Bahia.

Ceux qui ont une bonne résistance pour danser et faire la fête pendant six jours d'affilée seront aux anges. Mais il faut être en forme, ne pas avoir peur de la foule et être prêt à plonger dans un bain de folie furieuse.

The one where I go back to Brazil, go out dancing with HIV and start volunteer work in Porto Alegre till Mid May

Hey everybody,


Yep, some news from me, Belgian Bruno, so long overdue that my New Year wishes have turned into Happy Saint Valentine, well, just consider it as all my love going out to you! (or, maybe I should just say I'm on Chinese calender, so I'm even a bit early, but hey, and who are you to contradict 1,3B people)

So, what happened to me: well, after finishing my contract in Haiti in May 2006, my trip in the Caribbean and Brazil, I flew back to Belgium in July '06, spent six months settling, seeing friends all over Europe, a month in Lisboa to study Portuguese, skiing and just generally touching down and enjoying myself.
Three weeks ago I flew back to Brazil, and traveled from Rio down to Porto Alegre where I am now. Next week I am spending carnival in Salvador de Bahia (Brazil) and then will be volunteering in Porto Alegre March and April 07 before heading over to Buenos Aires and Santiago and going back home mi May 07, looking for my "real" job.

Now, since this is a very long (to compensate the overdue factor) email, let me just tell you what to expect so you can skip to whatever interests you more? First of all,

(English) a portrait of how this raped woman could possibly be spreading HIV- the cliff hanger to keep you reading,

(francais) details about my volunteering position here in Porto Alegre - pour les motives,

(Dutch) after the sex, how love came about in my life, Thomas,

and finally some information about South Brasil (Spanish) and Porto Alegre (Portuguese).




Portrait:
Miss D, lovely lady from New Zeeland. She's about 40, mother of two and a failed marriage, set loose upon South America in order to have some fun and find herself... in a lot of tight spots. She's what some would call an alternative free spirit, and what others would call a bit of a nut who will burn in hell. I met her in dorm in my hostel in Rio when I just arrived. On a night out, she tells the story about how she was raped in this border town between Paraguay and Brazil, after she had been drinking too much and three guys put something in her drink (pretty famous here, it is called "Good Night Cinderella", and the scare of young girls and gay clubs). Afterwards, she has only some vague recollections, of sex in some dark, dirty room with several guys, of running down a corridor, before waking up in some apartment of an elderly woman that found her, without any money or much clothes on laying in front of her door at 5am. Pretty shocking story huh? But wait, it gets worse. Now, after a moment of silence, I asked what happened then, did she go to the cops, what did the doctor say? Turns out she simply left town in a hurry, and never went to get checked or tested or anything! Apparently, she didn't know there was a cure that you can take after having been at risk, avoiding getting pregnant or even developing AIDS... Too late now, but I insisted that she would at least get tested, to know. I even offer to accompany her, and get tested as well (though didn't really have to since my last test dates from December). But when she finds out she has to show some ID, she doesn't want to anymore, scared that somehow her health plan is going to find out (yeah, like there must be intensive Brazilian-New Zeeland info swapping around this?!). So, I let it be, not knowing what else to do...
But, we go out, for drinks, concerts, whatever, and each time she gets drunk and picks up some random guy (but often nice ones) and disappears with them. And every time she doesn't use protection... And I sigh and make comments, and she just shrugs her shoulders, and says that it's their choice, and I can't help but wonder if and how many lives could be destroyed like that... Like, I know this kind of things happens all over the world all the time, but seeing it happen before your very eyes... The drop too much is when she even has some random sex with a Colombian guy from our dorm. And I don't know how to react. I mean, she's a nice person, a blast to hang out with, also insecure and looking for herself, and has been through a great deal, but how can you be as irresponsible and inconsiderate?? She knows what she's doing, she's aware of the risks at lot more then her partners... So, eventually, I really just pestered her into doing the test (hell, in reality, I nearly drugged her and dragged her over there, which is sort of ironic if you think about how she got in that situation in the first place). She was so scared of getting bad news that she asked me that I would marry her if it came back positive, which I jokingly accepted.

Well, we're still waiting for the results, so if soon you'll be getting a marriage invitation for a March ceremony in India, you know what happened ;-) But please guys and girls, be careful and responsible, no, even if it takes to be brave sometimes…

Celui ou je retourne au sud du Bresil, va dancer avec le VIH et commence du volontariat a Porto Alegre

Salut les ami/es,



Oui, quelques nouvelles de ma part, de Bruno le Belge. Tellement en retard que mes voeux pour le Nouvel An sont devenus des voeux de Saint Valentin, donc voici, tout mon amour pour vous! (ou peut etre devrais je dire que je suis le calendrier chinois, apres tout, comment 1,3 milliard de gens peuvent se tromper - on peut tromper mille fois une personne....)

Donc, qu'est ce qui s'est passe dans ma vie et en 2006? Ben, apres avoir termine mon contrat en Haiti et mon voyage dans les Caraibes et au Bresil, je suis rentre en Belgique en juillet 2006, puis j'ai passe les derniers six mois a me rehabituer a la Belgique, revoir des amis en peu partout en Europe, skier, chercher du travail, mais sans trop de succes, et des cours de POrtugais a Lisbonne. Donc, mi janvier 2007, j'ai pris mon retour pour Rio, et apres qlq periples dans le sud, je me suis rendu a Porto Alegre ou je me trouve actuellement. La semaine prochaine je vais aller a Salvador de Bahia (au centre du Bresil) puis de retour a Porto Alegre pour deux mois de benevolat, puis un petit saut vers le sud par Buenos Aires (Argentine) et Santiago(Chili) avant de rentrer en Belgique, en esperant de fixer un peu mieux mon avenir.

Alors, pour ceux qui veulent savoir un peu plus sur ce que je vais faire au Brésil pendant les mois de mars et avril 2007, pois, je vais élaborer un programme d'expression visuelle avec une douzaine de jeunes du quartier le plus pauvre de Porto Alegre (Lomba da Pinheiro). Le cours va apprendre l'apprentissage de certaines techniques :

· le théâtre, faire des petits sketchs et improvisations,

· la photographie,

· filmer et faire des petits montages,

· faire un blog et communiquer par internet (aussi webcam),

· et des présentations powerpoint.

C'est cool car cela va me permettre d'utiliser plusieurs choses avec lesquelles j'ai expérimenté durant ma jeunesse ou plus récemment, mais dans lesquelles je suis loin d'être un expert...

Le but est d'habituer ces jeunes a faire des recherches, s'exprimer et présenter

· ou bien des sujets de leur environnement : style les plantes ou l'écologie de la zone – c'est une zone protegee ce qui signifie que pour chaque arbre coupe, il faut planter 30 nouveaux !! D'autres sujets auxquels on pensait, les vieux/vieilles et leurs histoires, peut etre des legendes urbaines de la region, des stratégies de survie etc.)

· ou bien des choses de fictions s'ils ont plus l'âme d'un acteur ou de réalisateur : peut etre que je pourrais faire un petit film d'horreur ;-) .

Les différents produits réalisés au cours du cours vont constituer une sorte de musée la-bas, dote également d'un cybercafe, axe sur la communication et le patrimoine immatériel, pour préserver et présenter a la communauté (spécifiquement les jeunes) et aux visiteurs au sens large. Ceux qui sont intéressés, vont pouvoir demander également des petits workshops, donnes par les jeunes que j'aurais forme. A moyen terme, ce sont des techniques qu'ils pourront utiliser par la suite dans la recherche de travail pour en sortir, et les contacts qu'ils vont établir a travers le cours. Chaque fois je veux aller voir un professionnel ou un institut spécialisé dans la technique spécifique, comme un photographe ou journaliste professionnel, une école de théâtre, etc., pour le lier avec la réalité. A plus long terme et idéalement, j'espère qu'ils deviennent plus conscients et valorisent les connaissances et ressources qu'ils ont la, ce qui leur donneraient plus d'auto estime et confiance, et d'un autre cote pour pouvoir le présenter au reste du monde et influencer les politiciens ou des projets de développement. Donc concrètement, cela signifie que je vais être bien occupé a faire exactement ce que j'adore: partager des skills, former des adolescents, mener des entretiens, enquêter sur des sujets et ainsi connaître mieux le Brésil, établir des contacts et travailler en réseau, faire des jeux d'improvisations et apprendre a mieux utiliser certains logiciels (eh oui, je vais passer plusieurs nuits devant l'ordi…). L'ONG dans lequel je vais travailler s'appelle IPDAE (cliquer pour plus d'info) et va me loger pour une partie de la semaine avec six autres volontaires du monde entier dans une superbe maison au centre de Porto Alegre, et pour une partie chez une famille du quartier pauvre. Ainsi, j'aurai le meilleur de deux mondes : d'une cote, la vie internationale et la fête pour décompresser, et de l'autre la couleur locale et le partage quotidien. Seul inconvénient est bien sur que comme bénévole, faudra que je serre un peu la ceinture, raison pousr laquelle je ne reste que deux mois – je suis gentil mais pas con J - même s'il y a plusieurs aspects de la vie au Brésil qui m'aurait bien plu d'approfondir, comme l'alterglobalisation, le capital académique ici par rapport a des politiques de gouvernance ou de développement, mais qui sait ce que l'avenir nous apportera ?

Waar ik terugkeer naar zuid brazilie, uit ga dansen met HIV, en vrijwilligerswerk begin in Porto Alegre

Dag mensen,



Yep, hoog tijd voor wat nieuws mijnentwege, zo laat dat mijn nieuwsjaarswensen zijn overgegaan in beste Valentijnswensen! (ach, ik kan ook altijd zeggen dat ik de Chinese kalender volg en dan ben ik nog ruim op tijd, en hoe kunnen 1,3 miljard mensen zich nu vergissen)

Dus, wat is er sinds mijn laatste email gebeurd: nadat mijn Haiti contract over was in mei 2006, rondreis in de Carraibe en Brazilie, terug in Belgie in julie 2006. De laatste zes maanden waren een beetje vakantie en veel werkzoeken, skien, portugese lessen in Lisbon, lang niet geziene mensen bezoeken in Europa, etc... Dacht dat het belangrijk was om back in touch te geraken met iedereen in plaats van in twee weken een stoomprogramma af te denderen.
Midden januarie 2007 dan maar met het nieuwe jaar ook de koe bij de horens gepakt en mijn terugticket naar Rio gebruikt. Drie weken rondgeresit in het zuiden, en nu aangekomen in Porto Alegre waar ik ga vrijwilligerswerk doen gedurende maart en april. Maar eerst, volgende week het carnaval in Salvador de Bahia (mid Brazilie), a life time experience! Begin mei ga ik dan waarschijnlijk vooraleer naar belgie terug te keren, Buenes Aires (Argentinie) en Santiago (Chili) bezoeken, nu ik toch in de buurt ben...

Gezien dit een beetje een lange email is, hierbij de trailer:

(English) a portrait of how this raped woman could possibly be spreading HIV- the cliff hanger to keep you reading,

(francais) details concernant mon benevolat ici a Porto Alegre - pour les motives,

(Dutch) nieuws op het liefdesfront, Thomas,

e algo sobre el Sur de Brazil, (espanol) e Porto Alegre (Portuguese).

En dan nu in het Nederlands, wel, dacht dat ik het maar eens ging hebben over een verandering in mijn leven die net zo belangrijk is als wat ik waar uitspook, veronderstel ik, of hoop ik althans. Elke keer als ik van die groeps emails lees lijkt het mij dat men meestal alles betreffende liefde & sex zorgvuldig ontwijkt, terwijl men wijd uitbreidt over werk, reizen, wat dan ook. Doen we niet aan mee, en hierbij dus eventjes een officiele presentatie van de huidige man in mijn leven : Thomas… 28 jaar, 1m92, woont in Brussel, Schaerbeek, un Vlaamse francophone (yep, die bestaan : ouders franstalig, hij opgegroeid in de Antwerpen – ja, ik weet het, A'pen, wat willen we, niemand is perfect ;-). We kennen mekaar sinds eind november 06, toen een vriendin waarvan het lief om de een of andere reden een jaloezie aanval had t.o.v. mij, dat wou vermijden door een soort van double date voor te stellen, zodat het minder bedreigend zou zijn. Nu, normaal gezien sta ik maar weigerachtig tegenover die blind dates, vooral in zo'n « gespannen » context, maar allez. En ja, de wonderen zijn de wereld nog niet uit, het klikte… In een reuzentempo hart, bed en sleutels veroverd, ski vakantie en ondeugend Amsterdam gedeeld, gedeeltelijke voorstellingen aan nieuwsgierige familieleden, nog nooit zo snel zo serieus gegaan (hum, eigenlijk nog nooit eerder zo serious geraakt…). Toekomstplannen blijven nog een beetje vaag, we zien wel wie eerst waar vindt, en of de ander al dan niet gemakkelijk kan volgen, maar met een beetje goede wil en volharding loopt dat wel los. Thomas werkt momenteel voor een bedrijf dat kunst- en andere beurzen organiseert maar wil daar eventueel wel uit ontsnappen en eens minder aan winst voor anderen gaan denken en meer aan de anderen tout court. Nu, no worries, 't is niet alsof we al aan trouwplannen toe zijn en verlovingsgeschenken worden dus niet in dank afgenomen (hoewel, bij nader inzien..), maar wou dit nieuws toch eens even delen, aangezien het voor mij belangrijk is, en dus misschien ook wel interessant voor jullie.

cuando regrese hasta el Sur de Brazil, iba bailar con el SIDA, e empenzo con el trabaljo de volontario en Porto Alegre

Saludos a tod@s,



Bueno, algunos noticias de mi parte, ya hace mucho.... Tanto en realidad que mis buenos deseos para ste anos llegan mas para sant Valentin... Quiza mas interessante ;-)

Entonces, que passo conmigo desde mi ultimo email: despues de terminar mi contrato en Haiti en Mayo 2006, fui viajando en Brazil, hasta volver en Belgica en Julio 2006. Passo los ultimos seis meses, visitando a amigos en todo Europa, aprender portugues in Lisboa, buscar trabaljo en America Latina, pero sin exito, pero disfrutando de la vida generalmente... Con el ano nuevo, tiempo para cambiar, entonces tomo mi passage para volver hasta Rio el 15 de Enero, e viajaba durante tres semanas en el Sur, hasta llegar a Porto Alegre, donde estoy ahora. Voy hacer un trabaljo de volontario acqui durante Marzo e Abril, despues una vuelta en Buenos Aires (Argentina) e Santiago (Chili) antes de volver en Belgica (si no encontro a nada de trabaljo antes, claro). Pero de todo manera, vamos a empenzar con otra cose: el carnaval de Salvador de Bahia la semana proxima !!!

Entonces, como este e un email bastante largo, acqui o resumen: (si quieren mas detalhes, pasan en mi blog www.brunodeceuk.blogspot.com )

algo sobre el Sur de Brazil (espanol) e Porto Alegre (Portuguese).

(English) a portrait of how this raped woman could possibly be spreading HIV- the cliff hanger to keep you reading,

(francais) details about my volunteering position here in Porto Alegre - pour les motives,

(Dutch) after the sex, how love came about in my life, Thomas,


Oke, un poco a proposito del Sur de Brasil y Porto Alegre. Actualmente es verano aquí, hace como 25 a 30 grados, las escuelas estan de vacaciones pero va a comencar nuevamente dentro de poco, después del carnaval la semana próxima (si si, carnaval esta llegando!!). El Sur es la parte más europea de Brasil, ha sido colonizada por los alemánes. Esto es todavía muy visible, con las ciudades que tienen nombres como Blumenau, Florianopolis, con signos y menús en alemán, y Brasileros a veces blanco y rubio, que tienen el aspecto más europeo que yo! Es más desarrollado, adoran hacer barbacoas (ah si, cerco do Argentina) y passan todo el dia bebiendo su té, Erva Mate. Porto Alegre es famoso en el mundo para haber tenido los cinco primeros ediciones del Foro Social Mundial, su presupuesto participativo, algunos proyectos y políticas innovadores, de los cuales algúnos son más listo que otros. Por ejemplo, un alcalde trató en 2006 de crecer a la población de su pueblo para obtener más dinero del Poder Federal... distribuyendo Viagra GRATIUTAMENTE. Ya un poco extraño, pero mejorar que su última tentativa, que consistió a prohibir condones, que gracias a Dios, fue prohibido por un juez federal como anticonstitutionnalmente.
?? Sabia que Porto Alegre?

E uma cidade com 1 milhão e meio de habitantes, capital do estado mais meridional do Brasil, o Rio Grande do Sul. Suas práticas de administração pública e sua qualidade de vida tornaram-na famosa em todo o mundo. Porto Alegre sediou, durante 4 anos, o Fórum Social Mundial, cuja última edição (2005) atraiu cerca de 150 mil participantes de mais de 160 países.

é uma cidade com clima sub-tropical. Faz temperaturas baixas no inverno - próximas de 0ºC - e muito altas no verão - acima de 35ºC. Mas somente uma única vez nevou na cidade. Foi no dia 24 de agosto de 1984. Notícia em todos os jornais do país, entrou para a história como a primeira nevasca da metrópole do Sul.

A Pepsi Cola iniciou suas atividades no Brasil na cidade de Porto Alegre, Rio Grande do Sul no dia 03 de março de 1953, quando foi inaugurada a primeira fábrica.

Tem a mais antiga fábrica de chocolates do Brasil, a Neugebauer. Foi fundada em 1891, pelos irmãos Franz e Max Neugebauer e também Fritz Gerhardt, recém vindos da Alemanha. Localizada na zona norte da cidade, ainda produz e, atualmente, é a 4ª maior indústria de chocolates do país. Seus produtos, entre eles o BIB's e o bombom Amor Carioca, são conhecidos em muitos estados brasileiros.

possui mais de 1 milhão e 300 mil árvores em vias públicas, fora as árvores dos parques e praças, o MAIS ALTO índice do país!

A primeira lista telefônica de Porto Alegre foi publicada na segunda página do Jornal "A Federação", no dia 16 de setembro de 1886. Ela trazia apenas o nome dos 72 donos de telefone da cidade.

foi cenário de recente propaganda da FIAT, no lançamento do FIAT IDEA ADVENTURE, sendo veiculada na TV em todo o país. O comercial foi filmado no centro, na Avenida Borges de Medeiros e imediações. Na foto ao lado capturada do comercial, aparece o Viaduto Otávio Rocha.

Young Arnold Schwarzenegger in Brazil

since I was coming to Rio, thought I'd look for some examples to follow... How about this huh???

Do Curitiba: best CouchSurfing Experience Ever!

Have spent a week now in Curitiba, which is 8h to the south of Sao Paulo, one of the rare capitals not to be on the coast of Brasil. It is the most European of all Brasilian cities (which shows in the fact that it is raining most of the time ;-).

I am staying with a host family from Couch Surfing.com and they have been great: from basic needs like house, food and washing the clothes (and internet!), to treats and pleasure like visiting waterfalls, spending the weekend at their countryhouse, just amazing! It is so nice to get the family feeling after having spent a couple of weeks by myself and hanging out with other random people.


Rafael, myself and sister (James Bond girl sihouette) Carolina
We're just shadows of our former selves...


First time in my life I touched and held a kolibri (humming bird?)... It was still tiny, and learning how to fly. Dried it because of the rain before it flew off again...

Beautiful sunset....

So, now for further plans: am leaving out THE tourist attraction of South America, Foz da Iguaco, the Niagara falls of the south, cause, well, it's raining, bus ride pretty expensive and I would prefer doing it with some special company...
So, off to the south soon in a short time: Florianopolis - Porto Alegre (where I want to check out this NGO where I could volunteer startting March) and then through Urugay to Buenes Aires (Argentina) and a quick stop in Santiago (Chili) before flying to Salvador de Bahia (back in the center of Brasil) to spend Carnaval there in the best of companies...