Trouw- Marriage

Hoi hoi!

Zie dat ik misschien een kleine schokgolf teweeg heb gebracht met de blijde boodschap van onze trouw, en vooral het feit dat het niet op voorhand was aangekondigd geweest... Gewoon even deze email om uit te leggen waarom:
- Ten eerste waren we tot het gebeurd was, absoluut niet zeker dat het wel ging aanvaard worden (zuid afrikaanse administratie is niet zo efficient), en we hadden geen zin het aan te kondigen voordat we zeker waren dat het echt ging kunnen doorgaan. Zelfs de dag dat we hadden geprobeerd een afspraak te maken, zei de dame in kwestie dat ze van niets op de hoogte was....
- Ten tweede wouden we vermijden er iets te groots van te maken, of meer dan het was. Ja, het is een bevestiging dat we in een gezamelijke toekomst geloven, en dat we daarin investeren, maar het is geen grote trouw-trouw met beloftes voor tot de dood ons schiedt (we zijn tenslotte toch nog maar tien maanden samen). We willen het dus niet gelijkstellen aan de grote sprong maar meer aan een kleine stap naar een gezamelijke toekomst. Het hier in Zuid Afrika doen stelde ons in staat een papier te bekomen dat we kunnen gebruiken om samen te worden uitgezonden of later kinderen te adopteren (bv. in Zuid-Afrika), maar met een groot feest of plechtige ceremonie wachten we liever nog even.

Voel jullie dus zeker niet erbuiten geplaatst of aan de kant gezet, als het het groots ding was geweest zouden we het zeker hebben meegedeeld en jullie op voorhand gewaarschuwd of uitgenodigd hebben... Het blijft voor het moment een trouw die enkel hier erkend is en niet in Belgie, dus er veranderd praktisch voor ns niets, hoop dat dat voor jullie ook zo is ;-)

Hartelijke groetjes.

Oups, il me semble que j'ai provoqué un petit raz de maré avec l'annonce de notre marriage.... Ou surtout, avec le non avertissement au préalable de notre marriage. Juste pour vous expliquer pourquoi ceci, ce petit post.

- En effet, on l'avait pas annoncé avant, pour la bonne et simple raison que jusqu'à ce que c'était fait, on n'était pas du tout sûr qu'on allait pouvoir l'obtenir. L'administration de l'Afrique du Sud laisse encore à désirer point de vue efficacité et certitudes à des questions. Ainsi, qu'on ne voulait pas l'annoncer que ca allait avoir lieu la semaine prochaine, et puis devoir répondre que finalement, non, pas possible car on manquait tel papier ou tel autorisation.... Même l'après-midi qu'on s'est présenté, ca a été tout juste car la dame qui devait effectuer la cérémonie, n'avait rien entendu du rdv fixé par téléphone.
- Deuxièmement, on ne voit pas ce marriage comme "le grand saut", mais comm un petit pas en avant vers un avenir en commun, sinon, clair, on vous aurait averti et impliqué, et surtout invité! Pour le moment, c'est une question pratique pour pouvoir être envoyé comme couple, et on doit le faire reconnaître en Belgique avant que cela a quelque force que ce soit. D'ailleurs, vu les implications bureaucratiques que cela donnerait, on le fera en belle et due forme à ce moment là, avec j'espère votre participation! Donc, regardez ce marriage comme nous le faisons actuellement: de la confiance pour un futur ensemble et des projets en commun, mais juste un pas, pas un saut ;-) Et puis, c'est aussi agréable de pouvoir se dire "époux", et de faire tout cela sans tracas ou tralala... Mais du moment que c'est le grand saut, on le fêtera dignement, et ensemble, promis!!!